日本で小さな子どもを育てていて、子育て支援センターに相談したい。でも日本語で子どもの様子を詳しく伝える自信がない。「英語や中国語などで話せる?」「通訳を頼むには予約が必要?」と迷いますよね。
外国語による育児相談に対応している子育て支援センターはあります。例えば愛知県津島市では33言語に対応するタブレット通訳システムを導入しており、一部の言語では通訳者と画面越しに話すビデオ通訳も利用できます。
ただし全国の子育て支援センターに通訳が常駐しているわけではありません。利用できる言語や時間、予約方法は自治体や施設によって異なります。
まずは住んでいる地域の支援センターに「何語で相談したいか」「通訳が必要か」「いつ相談したいか」を伝えて確認しましょう。
子育て支援センターでは外国語で育児相談できる?
子育て支援センターは親子で遊んだり、子どもの成長や育児の不安を相談したりできる地域の施設です。日本語での相談を基本とする施設が多いものの、多言語通訳システムや通訳者の支援を用意している自治体があります。
例えば津島市は、日本語でのコミュニケーションに不安がある保護者のために多言語通訳システムを導入しています。
また長野県軽井沢町では子育て支援センターを含む町内の窓口に、多言語・手話通訳サービスを設置しています。文字と音声による通訳やオンラインのリアルタイム通訳が可能です。
東京都港区でも、子ども家庭支援センターなどにタブレットを用いたテレビ通訳サービスを導入しています。
つまり外国語で相談する方法はありますが、どの施設にも同じ設備や対応言語があるとは限りません。国籍だけで利用できないと考える必要はありませんが、対象年齢や居住地など施設の通常の利用条件も確認してください。
参考:津島市「外国籍の方に対する相談対応」、軽井沢町「多言語・手話通訳サービス」、港区「タブレット端末を活用したテレビ通訳サービス」
津島市では33言語に対応|タブレットとビデオ通訳の違い
津島市の公式案内(2026年4月7日更新)によると、同市の多言語通訳システムは33言語に対応しています。
タブレット端末を使って通訳を介した会話を行い、一部の言語では人の通訳者が画面越しに会話を仲介するビデオ通訳にも対応しています。
利用方法は職員に通訳が必要だと伝えることです。職員がタブレットで通訳をつなぎ、相談や説明を進めます。
例えば「子どもの言葉がまだ少なくて心配」「離乳食がうまく進まない」「地域の子育てサービスを知りたい」といった相談をするときに利用できます。
ただし33言語すべてで人によるビデオ通訳が使えるという意味ではありません。希望する言語で利用できる通訳の方式を確認する必要があります。
| 通訳の方式 | どのように相談する? | 確認したいこと |
|---|---|---|
| タブレットを使う多言語通訳 | 職員と相談者がタブレットを介して言葉をやり取りする | 希望言語が対応しているか、当日利用できるか |
| 対人ビデオ通訳 | 画面に映る通訳者を介して相談する | 希望言語で利用できるか、利用可能な時間帯はいつか |
| 外国語対応の相談日 | 指定された日時に支援センターで相談する | 実施日、会場、予約の要否 |
通訳の方法が違っても、相談したい内容は事前に簡単に整理しておくと伝えやすくなります。
参考:津島市「多言語通訳システムについて」(2026年4月7日更新)
津島市で通訳を使える場所は?東地区は予約が必要
津島市では多言語通訳システムを次の窓口に設置しています。
- 津島市役所の幼児保育課窓口
- 新開こども園
- 共存園保育所
- 西地区子育て支援センター
- 東地区子育て支援センター
公式案内では東地区子育て支援センターでの通訳システム利用には予約が必要と明記されています。
一方、別に設けられた「多言語通訳システム相談日」については、土日開催日のみ事前予約が必要という案内があります。予約条件が異なるため、東地区の通訳利用と定期相談日を同じものとして判断しないようにしてください。
津島市は2026年度の多言語通訳システム相談日を、西地区・東地区の子育て支援センターで実施すると案内しています。相談時間は午前9時30分から正午までです。
開催日は毎月同じ曜日とは限りません。利用予定日が近づいたら市の公式ページで日程を確認してください。
| 問い合わせ先 | 電話番号 | 確認したいこと |
|---|---|---|
| 津島市 西地区子育て支援センター | 0567-24-0005 | 希望言語、相談日、通訳の使い方 |
| 津島市 東地区子育て支援センター | 0567-24-1201 | 予約方法、希望言語、相談できる時間帯 |
津島市の別の公式ページでは、西地区・東地区の子育て支援センターで電話や面接による育児相談を受け付けていることも確認できます。ただし通常の電話相談で外国語の通訳を利用できるかどうかは事前に聞いてください。
参考:津島市「外国籍の方に対する相談対応」相談日と予約、津島市「育児相談」
英語・中国語・ポルトガル語などはどこまで対応している?
「33言語に対応」と書かれていても、具体的な対応言語がすべて載っていない場合があります。
津島市の公式ページには33言語という数が示されていますが、各言語の一覧やビデオ通訳が使える言語の詳細は掲載されていません。英語や中国語など特定の言語で相談できるかは、窓口へ確認する必要があります。
自治体によっては言語名まで公開しています。例えば港区は2026年5月15日更新の案内で、子ども家庭支援センター等で使うテレビ通訳の対応言語として次の13言語を掲載しています。
英語、韓国・朝鮮語、中国語、インドネシア語、スペイン語、タイ語、タガログ語、ネパール語、ヒンディー語、フランス語、ベトナム語、ポルトガル語、ロシア語です。
港区のテレビ通訳サービスは無料で、区の窓口では原則として予約不要と案内されています。一方、学校や保育現場での利用には予約が必要です。
同じ「多言語通訳」でも津島市と港区では対応言語、設置場所、予約のルールが異なります。
また言語名が同じでも、方言や表現の違いで説明が難しい場合があります。子どもの症状や心配なことは短い言葉で整理し、伝わっているか確認しながら相談しましょう。
参考:港区「タブレット端末を活用したテレビ通訳サービス」(2026年5月15日更新)
近くの子育て支援センターで外国語相談ができるか調べる方法
自分の自治体に外国語相談があるか分からないときは、まず市区町村の公式サイトを探しましょう。
- 施設を探す:「市区町村名 子育て支援センター」で検索し、利用したい施設の公式ページを開く
- 通訳の案内を探す:「外国語」「多言語」「通訳」「外国籍」「国際交流」などの語で公式サイト内を検索する
- 対応言語を確認する:何語に対応しているか、対人通訳かタブレット翻訳かを確認する
- 予約条件を調べる:事前予約、開催日、時間帯、相談方法を確認する
- 分からなければ問い合わせる:子育て支援センターまたは自治体の子育て担当課に直接聞く
検索例は「津島市 子育て支援センター 多言語」「〇〇市 育児相談 外国語」「〇〇区 子育て 通訳 予約」です。
公式サイトに「多言語」の表示があっても、ホームページを自動翻訳する機能だけの場合があります。施設での相談時にも通訳が使えるかを必ず確認してください。
また日本語で電話をするのが難しい場合は、自治体の問い合わせフォームや多言語相談窓口が利用できるか探す方法もあります。
電話やメールで何を伝える?問い合わせ例
予約の問い合わせでは、長く説明する必要はありません。次の4点を伝えると案内してもらいやすくなります。
- 相談したい言語(例:英語、ベトナム語、ポルトガル語)
- 子どもの年齢と相談したい内容
- 希望する日時と施設名
- ビデオ通訳などが必要か、予約が必要か確認したいこと
日本語で問い合わせるなら次のように伝えられます。
「3歳の子どもの育児について相談したいです。日本語で詳しく話すことが難しいので、ベトナム語の通訳を利用できますか。利用できる場所と日時、予約が必要か教えてください」
英語で文章を送る場合は、例えば次のような短い表現でも用件を伝えられます。
“I would like parenting advice. I need an interpreter in English. Is an appointment required?”
これは問い合わせ用の英文例であり、自治体の公式定型文ではありません。
できれば事前に「子どもの食事」「言葉の発達」「遊び場」「保護者の不安」など相談内容を一つか二つに絞りましょう。
込み入った内容は通訳を使って改めて説明できるため、最初の連絡で全て伝えようとしなくても大丈夫です。
タブレット通訳を利用するときの当日の流れ
子育て支援センターに通訳システムがある場合、一般的には職員へ通訳が必要なことを伝えてから相談を始めます。
津島市では職員がタブレットを使用して通訳をつなぎ、相談者との会話を進めると説明しています。
当日は次のような流れを想定しておくと安心です。
- 受付で希望する言語を伝える
- 職員が使用できる通訳システムや対応方法を確認する
- 相談したい内容を短い文で伝える
- 分からない部分があれば通訳を通して聞き直す
- 必要な案内や次回の相談先を確認してから帰る
ここで大切なのは、通訳を使ったからといって子育ての悩みが必ず一度で解決するわけではないことです。
例えば子どもの発達に関する専門的な相談や診断が必要な場合、子育て支援センターから別の専門機関を案内されることがあります。
その際も「紹介先では通訳を使えるか」「家族が代わりに電話してよいか」を確認しておくと、次の相談につなげやすくなります。
希望する言語に対応していなかったらどうする?
近くの子育て支援センターが希望言語に対応していない場合でも、相談先が全くないと決まったわけではありません。
自治体の子育て担当課や国際交流担当、多文化共生の相談窓口に、別の通訳サービスがないか聞いてみましょう。
例えば軽井沢町では子育て支援センターだけでなく、役場のこども教育課や保健福祉課の窓口などにも通訳端末を設置しています。
また港区では子ども家庭支援センターのほか、保健所や児童相談所でもテレビ通訳を利用できます。
つまり子育て支援センターそのものに通訳がない場合でも、自治体内の別の窓口から相談につながる可能性があります。
問い合わせでは次のように伝えられます。
「子育て支援センターで私の使う言語の通訳が利用できませんでした。ほかの子育て相談窓口や外国語相談、通訳の紹介を受けられる場所はありますか」
通訳ボランティアや外国人向け生活相談窓口なども地域によって利用できます。ただし具体的なサービスは自治体によって違うため、利用できるか個別に確認してください。
参考:軽井沢町「多言語・手話通訳サービス」、港区「タブレット端末を活用したテレビ通訳サービス」
よくある質問|外国人の親だけでも利用できる?
日本語があまり話せなくても子育て支援センターへ行ける?
外国語相談を用意している施設があります。例えば津島市は日本語でのコミュニケーションに不安がある保護者の利用を想定し、通訳システムを導入しています。
ただし全施設で外国語通訳が使えるわけではありません。希望する言語と利用条件を確認してから行くと確実です。
津島市の33言語は全てビデオ通訳に対応する?
いいえ。公式案内では33言語の通訳システムに対応し、ビデオ通訳は一部の言語で利用できると説明しています。希望言語で人によるビデオ通訳が使えるかは施設へ問い合わせてください。
電話で外国語の育児相談ができる?
電話相談自体を受け付ける施設はありますが、外国語の電話通訳まで利用できるかは別です。
津島市は西地区・東地区の子育て支援センターで電話・面接相談を案内していますが、通訳システムはタブレットを使った相談として説明しています。電話でも通訳を使えるかは事前に確認してください。
予約なしで通訳をお願いしてもよい?
施設によって異なります。津島市は東地区子育て支援センターで通訳を利用する場合に予約が必要と案内しています。また定期相談日のうち土日の開催日は事前予約が必要です。
対応できる言語や時間帯もあるため、予約不要と書かれている場合でも事前に電話で聞くと安心です。
まとめ|外国語の育児相談は可能な施設がある。言語と予約を確認しよう
外国語で育児相談を受けられる子育て支援センターはあります。
津島市は33言語対応のタブレット通訳システムを導入し、一部の言語ではビデオ通訳も利用できます。軽井沢町や港区にも子育て相談に利用できる通訳サービスがあります。
ただしどの施設でも同じ言語に対応しているわけではなく、予約が必要かどうかも施設や開催日で異なります。
まず住んでいる市区町村の子育て支援センターへ、希望する言語、通訳方式、相談可能な日時、予約方法を確認してください。
希望する言語で対応できない場合は、自治体の国際交流窓口や多文化共生の相談先を紹介してもらう方法もあります。
※本記事は2026年11月13日時点で確認した津島市(2026年4月7日更新)、港区(2026年5月15日更新)、軽井沢町(2025年5月15日更新)の公式案内に基づいています。対応言語、利用できる場所、予約方法や相談日程は変更される場合があります。利用前に各自治体の最新案内をご確認ください。


