雇用契約書の日本語が分からない|外国人が働く条件を確認する方法と相談先

外国人の就労制度・日本語研修

雇用契約書の日本語が分からないときはそのまま署名せずに会社へ説明を求めましょう。給料から引かれるお金・働く時間・仕事の内容などを分かる言葉で確かめ、書類の控えを受け取ります。

外国人にも賃金や労働時間などを守る日本の労働法令は原則として適用されます。すでに署名した人も相談できます。働く条件の問題は労働相談窓口へ、在留資格の手続きは出入国在留管理庁へ相談するのが基本です。

分からない項目を伝え、説明と書類の控えをもらう

最初から契約書を全部読めなくても、「給料の内訳が分からない」「この仕事以外もするのか知りたい」のように困っている欄を示せます。急いで署名するよう言われても確認したい項目と返事をするために必要な時間を伝えてください。

会社には労働契約を結ぶ際に賃金・労働時間などの条件を明らかにする義務があり、主要な事項は書面で示す必要があります。本人が希望した場合は印刷して書面にできるメールなどによる方法も認められています。

厚生労働省の「外国人雇用管理指針」では母国語や平易な日本語などを使って本人が理解できる方法で条件を示すよう努めることも求めています。希望する言語での全文翻訳が必ず受けられるとは限りませんが、自分に合う説明方法を求めることはできます。通訳、対訳資料、やさしい日本語など、自分が理解できる方法を相談しましょう。

次は会社へ見せるための文例です。○○には使いたい言語を書いてください。

この書類の給料と給料から引かれるお金が分かりません。
○○語か、やさしい日本語で説明してほしいです。
内容を確認してから返事をしたいです。いつまでに返事が必要ですか。
説明した内容と、この書類のコピーをください。

口で伝えるのが難しければ質問を書いて担当者へ渡しても構いません。説明を受けた日・担当者・回答をメモし、修正された書類も保存します。説明を受けられない場合や会社の人が通訳する場では質問しにくい場合は、署名前でも外部の相談窓口を利用してください。

多言語の公式資料と自分の書類を並べる

厚生労働省の外国人労働者向け情報(多言語)では、労働条件ハンドブックなどを言語別に探せます。労働基準関係リーフレットの「外国人労働者向けモデル労働条件通知書」には、日本語と外国語を照らし合わせられる様式があります。

「賃金」「契約期間」「就業の場所」など同じ欄を探し、自分の書類では何と書かれているかを見ます。モデルは見本なので金額や条件が自分に適用されるわけではありません。

翻訳アプリも言葉を調べる助けになりますが、「更新する場合がある」と「必ず更新する」のような違いは重要です。翻訳結果だけで同意せず、分からない箇所を会社や相談窓口へ示して確認しましょう。

契約書で確認したい欄と質問

雇用契約書は働く約束をする書類、労働条件通知書は会社が条件を知らせる書類です。一つの書類で兼ねている会社もあります。両方ある場合は並べて見ましょう。求人票や面接時の説明と違う部分には印を付け、自分に適用される条件を確かめてください。

「まだ」に印が付いた項目を優先して質問しましょう。

書類の欄かんたんな質問確認
雇用主・就業場所私を雇う会社はどこですか。どこで働きますか。派遣なら派遣元と派遣先はどこですか。□分かった
□まだ
業務内容・変更の範囲どんな仕事をしますか。別の仕事や別の場所へ変わることはありますか。□分かった
□まだ
契約期間・更新いつからいつまで働く契約ですか。更新は何で決めますか。回数や期間の上限はありますか。□分かった
□まだ
賃金・手当・残業代基本の給料と手当は何円ですか。残業代はどう計算しますか。給料日はいつですか。□分かった
□まだ
控除・本人が払う費用給料から何のお金を引きますか。寮費・食費・制服代は何円ですか。□分かった
□まだ
勤務時間・休憩・休日・休暇何時から何時まで働きますか。休憩と休みはいつですか。有給休暇はどう使いますか。□分かった
□まだ
退職・解雇辞めたいときは誰にどう伝えますか。会社から辞めるよう言われるのはどんなときですか。□分かった
□まだ
社会保険・安全教育どの保険にいつから入りますか。危険な作業の説明や練習を分かる言葉で受けられますか。□分かった
□まだ

2024年4月からは、契約を結ぶときなどに仕事内容と勤務地の「変更の範囲」を示すルールが加わっています。「今はこの工場」だけでなく、将来どこへ変わる可能性があるかも見る欄です。期間のある契約では更新上限の有無と内容も確認します。

退職の欄に書かれた申出方法と、法律上いつ辞められるかの判断は同じとは限りません。契約期間や事情によって変わるため、「外国人だから辞められない」「誰でもすぐ辞められる」と決めずに書類を見せて相談してください。

給料は総支給額と手取りを分けて確認する

「月給24万円」と聞いても、24万円すべてが口座に入るとは限りません。基本給や手当を足した額が総支給額、税金や保険料などを引いた後の額が手取りです。「控除(こうじょ)」は給料から差し引くことをいいます。

たとえば次は計算方法を示す架空の例です。

基本給22万円+手当2万円=総支給額24万円
総支給額24万円-控除合計5万円=手取り19万円

5万円は実際の税額や保険料を計算した数字ではありません。自分の場合に何が何円引かれるのかを会社へ確認し、内訳を出してもらいます。残業や欠勤、税・保険料の条件などでも毎月の金額は変わります。「固定残業代」の欄があれば金額と何時間分かを見て、超えた分の支払いについても質問してください。

税・保険料と寮費・制服代では確認する根拠が違う

賃金は全額を支払うのが原則ですが、税金や社会保険料など法令に基づく控除は認められています。一方、寮費や食費などを通常の給料から引く場合は、会社と労働者の過半数代表などが結ぶ書面の労使協定があるかを確認します。個人の同意書だけを見て、すべての天引きが認められると判断しないでください。

会社には「何の費用か」「何月分か」「金額の決め方」「給料から引く根拠」を聞きます。寮費・制服代などを本人が負担する契約になっているかも確認してください。労使協定があっても何でも好きな額を引けるわけではありません。

入社後は給与明細の同じ項目と比べます。「手取りが少ない」だけでなく、「説明は寮費2万円だったが、○月の明細では3万円引かれている」のように示すと確認が進みます。この金額も説明用の例です。

署名した後や働き始めた後でも相談できる

日本語が分からないまま署名してしまっても問題を相談することはできます。労働基準法の基準に届かない条件は、署名したことだけで有効になるわけではありません。一方、読めなかったことだけで契約全体が自動的に無効になるとも限らないため、書類と説明の経緯を整理しましょう。

条件が違うと思ったら求人票や採用時の説明、契約書・労働条件通知書、実際の勤務や給与の記録を並べます。「どの月の給料か」「何時間働いたか」「どの場所で何の仕事をしたか」を日付と一緒に残してください。

会社には「この書類では○○ですが、実際は△△でした。理由と正しい条件を紙かメールで教えてください」と質問できます。会社から訂正や追加の書類を渡された場合も、意味を確認してから返事をします。

求人票と実際の労働条件が違うときはどうする?入社前・入社後の対処法
求人票と面接・労働条件通知書・入社後の給料や仕事内容が違うときの対処法を解説。証拠の残し方、会社への確認、即時解除、相談先、退職後の失業手当まで整理します。

保存するのは自分の契約書・給与明細・勤務記録など、正当に確認できる資料です。他人の個人情報や会社の秘密を持ち出さないようにしましょう。会社へ質問するのが怖ければ先に外部窓口へ相談する順番でも構いません。

労働条件と在留資格の相談先を分ける

同じ仕事の悩みでも確認したい内容によって窓口が違います。給料の問題と在留資格の心配が両方ある人は、二つに分けて相談してください。

困っていること主な相談先最初に伝えること
契約書の条件が分からない・給料未払い・長時間労働外国人労働者向け相談ダイヤル、労働条件相談ほっとライン、労働局・労働基準監督署の外国人労働者相談コーナー使いたい言語、働いている場所、分からない欄や実際と違う内容
今の在留資格でできる仕事・転職や退職に伴う在留手続き出入国在留管理庁の外国人在留総合インフォメーションセンターなど在留資格、期限、今の仕事と変更予定、必要な届出・手続きを知りたいこと
住まいや生活の困りごともある市区町村の外国人相談窓口、ワンストップ型相談センターなど住んでいる地域と必要な言語、仕事以外にも困っていること

母国語で労働相談をするときの探し方

厚生労働省「外国人労働者向け相談機関」を開き、使いたい言語を選びます。電話相談の表で自分の言語の「電話番号」と「開設曜日」を一緒に見てください。同じ窓口でも言語によって相談できる曜日が違います。

  • 外国人労働者向け相談ダイヤル:午前10時~午後3時(正午~午後1時を除く)。通話料がかかります
  • 労働条件相談ほっとライン:平日午後5時~午後10時、土日・祝日午前9時~午後9時。通話料は無料です

上記は公式案内の時間帯です。すべての言語が毎日つながるわけではなく、年末年始の休止や臨時変更もあるため自分の言語の欄を確認してください。面談を希望する人は、同じページから都道府県ごとの相談コーナーを探せます。

電話や窓口では次の文例を使えます。

○○語で相談したいです。
雇用契約書の日本語が分かりません。給料から引かれるお金を確認したいです。
会社に直接聞くのが怖いです。どの書類を用意したらいいですか。

相談窓口へは書類の分からない部分とこれまでの説明を見せます。外国語で相談できることと、契約書全文を翻訳してもらえることは同じではありません。通訳や書類確認をどこまで頼めるかも尋ねてください。

在留資格が心配なときは在留手続きの窓口にも聞く

外国人在留総合インフォメーションセンター等の公式案内では、出入国・在留手続きの問い合わせ先と言語を確認できます。一般的な手続きの案内をする窓口であり、相談だけで個別の許可や更新が決まるわけではありません。

「労働条件について相談したら在留資格はどうなるのか」と不安な人も、会社の説明だけで判断しないでください。今の在留資格と期限、退職・転職の予定を伝え、自分に必要な手続きを確認します。労働相談をしたことと退職・転職で必要になる在留手続きは分けて聞きましょう。

相談に使う契約書や在留カードの情報は正規の窓口へ必要な範囲で示します。契約書の全文、在留カード番号、住所などを公開SNSや記事のコメント欄に載せる必要はありません。

今の契約の確認を進めたうえで仕事の会話や書類を理解するための日本語も学びたい人には、ハローワークで相談できる日本語研修があります。対象条件や申し込み方法は次の記事で確認できます。

外国人向けの無料日本語研修|ハローワークの対象条件・申し込み方法
仕事のための日本語を無料で学ぶJICE研修を解説。求職中・就業中の対象条件、レベル1~3、対面とオンラインの費用・必要機器、現在の募集と次回予定、ハローワークでの申し込み手順を確認できます。

まずは契約書の分からない欄に印を付けてください。署名前なら説明と控えを求め、入社後なら実際の明細や勤務記録と比べます。説明を受けられないときや不安が強いときは、使いたい言語の外部窓口へその欄を示して相談しましょう。

参考資料

2026年11月5日に確認した公式資料に基づく一般的な案内です。個別の契約の解釈、控除の適否、在留資格の手続きは自分の資料と状況を示して確認してください。