日本語に不安があっても玉掛け技能講習を受けられる?外国人コース・通訳・必要書類

建設・配管・空調の仕事と資格

「日本語があまり得意ではないけれど、玉掛け技能講習を受けられる?」

「ベトナム語やインドネシア語で受講できる場所はある?会社が通訳を用意する必要はある?」

工場や建設現場で玉掛けの資格が必要になっても、講義や修了試験の日本語を理解できるか不安な人はいます。外国籍の従業員に講習を受けてもらう会社の担当者も、どのコースを申し込むべきか迷いますよね。

日本語に不安があっても、外国人向けコースや通訳に対応する登録教習機関で玉掛け技能講習を受けられる場合があります。 日本クレーン協会東京支部は外国人コースを不定期に開催し、ベトナム語の通訳を原則として支部側で手配しています。

ただし希望する言語でいつでも受講できるわけではありません。講義の通訳、教材の言語、修了試験の言語、通訳費用は別々に確認する必要があります。 教習機関によって必要な書類や受入条件も違います。

この記事では2026年11月20日時点の厚生労働省・東京労働局・登録教習機関の案内をもとに、一般コースと外国人コースの選び方、通訳の手配、申込書類、問い合わせの手順を説明します。

玉掛け技能講習は日本語が苦手でも受講できる?

外国籍だから玉掛け技能講習を受けられないというわけではありません。必要なのは、講習の内容を理解できる環境で学び、定められた学科・実技と修了試験を受けることです。

厚生労働省は「外国人の日本語の理解力に配慮した技能講習の実施について」で、受講者の日本語理解力を事前に把握し、それに合わせて技能講習を行うよう登録教習機関へ示しています。

日本語の理解が十分でない場合は外国人向けコースを設けることが原則です。ただし専用コースを用意するのが難しいときは、外国語の補助教材や同時通訳を使って通常コースで受け入れる方法も示されています。

実際に申し込む前には、次の3つの受講方法を確認しましょう。

受講方法 向いている状況 申込み前の確認点
日本語の一般コース 日本語教材と専門用語、試験問題を十分理解できる 教習機関が求める日本語理解力を満たすか
外国人向けコース 母語などの通訳が必要で、対応コースが開かれている 開催日、言語、通訳、教材・試験の言語、追加費用
通常コース+通訳等の支援 専用コースがなくても教習機関が受入れを認める 通訳の同行条件、支援方法、修了試験での対応

ここで大切なのは、本人が日常会話をできるかどうかだけで判断しないことです。玉掛け技能講習では、つり荷の重さやワイヤーロープ、用具の選定、作業の合図など専門的な内容を学びます。

日本語であいさつや会話ができても、安全に関わる指示を理解できなければ適切な受講方法とはいえません。逆に漢字を含む教材を読み、講義や試験内容を理解できる人なら一般コースを選べる場合があります。

外国人コースの対応言語と開催日はどこで調べる?

まず登録教習機関の公式サイトで「外国人コース」「外国語対応」「玉掛け技能講習」の案内を探します。

ただし通常の玉掛け技能講習の日程表に外国人コースが載っていない場合があります。日本クレーン協会東京支部は外国人コースを一般コースとは別日程で不定期開催と案内しています。

日本クレーン協会東京支部「外国人コースについて」

東京労働局が2026年4月1日時点で公表した「外国語にて講習を行っている登録教習機関(東京都内)」にも、玉掛けの対応例が掲載されています。

教習機関の例 公表されている対応言語 教材・修了試験と通訳の注意点
日本クレーン協会 東京支部 ベトナム語・インドネシア語・タガログ語・中国語 ベトナム語は教材・試験の外国語対応あり。その他は日本語で実施。通訳の手配元が異なる
東京技能講習協会 インドネシア語・英語 公表資料では教材は日本語、修了試験は外国語対応。通訳は教習機関が手配

これは2026年4月1日現在の東京労働局の一覧にある対応例であり、今後の開講日や空席を保証するものではありません。対応言語の一覧に載っていても、希望日にその言語で申し込めるとは限りません。

また「外国語対応」と書かれていても講義・教材・試験すべてが同じ言語になるとは限りません。希望言語での修了試験が用意されるかも電話で確認してください。

ほかの地域で探す場合も、所在地を管轄する労働局や登録教習機関の案内を手掛かりにし、実際の開講状況は教習機関へ直接問い合わせましょう。

通訳は誰が手配する?費用は受講料と別になる?

日本語の講義が理解できない場合は、通訳者の配置が必要になることがあります。教習機関が手配する場合と、受講者や勤務先が手配する場合があるため注意してください。

ベトナム語とその他の言語で手配方法が違う例

日本クレーン協会東京支部の外国人コースでは、次のように案内されています。

希望言語 通訳の手配 料金・日程で確認すること
ベトナム語 原則として東京支部が手配 受講料に加えて通訳料が必要。受講人数・開催回による料金を確認
ベトナム語以外の対応言語 受講者・勤務先などが全日程の通訳者を同行させる 通訳者の確保、全日程の同行、費用負担、教習機関による受入確認

同支部は、通訳者として玉掛け技能講習を修了した人や講習科目の専門知識を持つ人が望ましいと説明しています。実技の際は通訳者にも作業着と運動靴の用意を求めています。

誰でも自由に通訳として同行できるとは考えず、候補者の専門知識・参加できる日・教習機関側の条件を事前に照合しましょう。

厚生労働省の実施要領でも、通訳者には専門的・技術的な内容を理解できる人が望ましいとされています。専門用語を適切に訳せない音声翻訳機を通訳者の代わりに使うことは認められていません。

通訳費用は会社と本人のどちらが払う?

全国一律の通訳料金はありません。受講料のほかに通訳費や追加の教材費が発生することがあります。

日本クレーン協会東京支部は外国人コースの講習案内・料金表を公開しています。金額は年度や受講人数などにより異なる場合があるため、申込前に最新料金を確認してください。

勤務先の指示で資格取得を進めるなら、受講前に「講習受講料」「通訳料」「交通費」「勤務日の調整」の負担先を決めておくと安心です。

なお通訳が必要な場合は講習時間が通常より長くなる可能性があります。厚生労働省は通訳に要する時間を所定の学科講習時間に含めないとしています。時間割と終了時刻も必ず確認してください。

外国籍の受講者に必要な書類は?在留カードと理解力調査表を確認

申込書類も教習機関ごとに異なります。まずは講習案内の「外国籍の方」「外国人受講者」の欄を確認しましょう。

日本クレーン協会東京支部が外国人コースの申込みで案内しているのは次の3点です。

  • 外国人講習共通申込書
  • 日本語理解力調査表
  • 在留カードの写し

同支部が公表した外国人向け開催案内では、在留カードの写しを求めておりパスポートでは代用できないと明記した回もあります。手元にパスポートしかない場合は、必要書類を勝手に置き換えず申込先に相談してください。

一方、古河労働基準協会の玉掛け技能講習案内では、一般の受講申込書類に加えて外国籍の受講者には在留カードのコピーと日本語理解力申告票を求めています。顔写真も申込書類として必要です。

同協会は外国籍の方の受講案内で、在留カードの有効期限が講習終了日まであることを条件として示しています。受講する教習機関の確認事項として参考にしてください。

ほかに資格による科目免除を使う場合は、該当する免許証や技能講習修了証の提示・コピーを求められることがあります。

準備するもの 確認する内容
受講申込書 氏名・生年月日・連絡先を本人確認書類と一致させる
在留カードなど指定された本人確認資料 写しの提出要否、有効期限、表裏のコピーが必要か
日本語理解力調査表・申告票 教材を読む力、講義を聞き取る力、専門用語の理解を正確に申告する
顔写真 指定サイズ、撮影時期、紙・データの提出方法
免除の根拠となる免許証・修了証 科目免除を申し込む人だけ必要か、何を証明するか
通訳者に関する情報 氏名・言語・玉掛けの知識・同行日程・別途提出書類

これは書類確認用の一覧です。すべての教習機関が同じ書類を同じ形式で求めるわけではありません。正式な必要書類は受講する機関の最新案内を優先してください。

一般コースと外国人コースは日本語理解力で選ぶ

日本語理解力調査表を提出する目的は、試験で落とす人を選ぶことではなく受講者に必要な支援を判断するためです。

日本クレーン協会東京支部は、漢字を含む日本語の教材や試験問題を理解できる人について、同支部の調査表で「5」に該当すれば一般コースを受講可能と案内しています。それ以外は外国人コースの対象です。

この「5」は同支部独自の理解力調査表の区分であり、日本語能力試験の「N5」を指しているわけではありません。

また古河労働基準協会では理解力の段階に応じて通訳者の配置や事前教材の送付などを案内しています。講義を聞き取れるかと、教材を読めるかを分けて確認することが大切です。

例えば日常会話に問題がなくても、つり荷の重量・荷重・合図などの専門用語が理解できないことがあります。反対に日本語で教材を読める人なら一般コースの受講を相談できます。

本人が理解できるか分からない場合は、見本のテキストを読めるか、専門用語の説明を理解できるか、実技の安全指示を聞き取れるかを確認したうえで申告しましょう。

修了試験の言語と修了証の氏名表記も確認する

外国人コースだからといって、修了試験が必ず母語で行われるわけではありません。教習機関によって試験問題の翻訳・ふりがな・読み上げなどの対応が異なります。

厚生労働省は外国人受講者の学科試験について、漢字へのルビや外国語訳、読み上げなどの方法を示しています。ただし試験内容を教えて答えを誘導することは認められません。通訳付きの受講でも本人が理解して修了試験を受ける必要があります。

修了証の氏名表記については、厚生労働省の実施要領でパスポートまたは在留カードに記載された氏名を記入するとされています。申込書のローマ字・漢字・氏名の順序が手元の証明書と一致しているかを確認しましょう。

講習を修了できても、その資格だけで在留資格上の就労条件まで満たすことにはなりません。勤務先で担当する仕事との関係は別に確認してください。

申込み前の問い合わせは本人と勤務先で役割を分ける

外国人コースは開催日や通訳の条件が変わるため、申込書を送る前に教習機関へ連絡するのが確実です。

本人と勤務先の研修担当者で確認する内容を分けると、問い合わせが進めやすくなります。

確認すること 本人が伝える・準備する内容 勤務先が確認する内容
希望言語と日本語理解力 母語、読める日本語、聞き取れる内容 講義や作業指示を理解できる支援が必要か
外国人コースの日程 参加できる日、移動手段 勤務シフト・出張扱い・欠勤の調整
通訳の手配 希望言語、同行者がいるか 通訳者の確保と全日程の参加調整
費用 本人負担額を確認 受講料・通訳料・交通費の負担と支払方法
必要書類 在留カード、理解力申告票、顔写真など 申込期限、提出方法、免除資格の確認
修了試験・修了証 理解できる試験言語、氏名の表記 業務配置に必要な修了証の受取方法

日本クレーン協会東京支部の電話番号は03-5569-2022です。受講を希望する人はまず電話で受入れ可能な言語と開催予定を確認するよう案内されています。

実際に問い合わせる際は次のように伝えるとよいでしょう。

外国籍の従業員の玉掛け技能講習を申し込みたいと考えています。本人の希望言語は○○語です。日本語の会話は○○程度ですが、漢字を含む教材や専門用語の理解には不安があります。外国人コースの開催予定、講義・教材・修了試験の対応言語、通訳の手配方法と追加費用、必要書類を教えてください。

問い合わせの結果は、受入れ可否・予約日・通訳者・受講費用・申込期限をまとめてメールなどに残しましょう。会社と本人の認識が一致していれば当日の連絡漏れを防ぎやすくなります。

受講予定日が決まった後も、本人には集合時間・持ち物・服装・実技の安全ルールを理解できる言語で説明しておくことが大切です。

まとめ|日本語の理解度と希望言語を先に伝えて相談しよう

日本語に不安があっても、玉掛け技能講習の外国人コースや通訳対応を利用できる場合があります。厚生労働省も受講者の日本語理解力に応じた講習方法を示しています。

ただし、外国語対応の有無や受講日程は登録教習機関によって異なります。通訳が受講者側の手配になる場合や、教材は日本語で修了試験だけ外国語対応になる場合もあります。

申込み前に「希望言語」「本人が理解できる日本語」「通訳を誰が用意するか」「講義・教材・試験の言語」「費用」「必要書類」の6点を確認してください。

まずは希望地域の登録教習機関へ連絡し、在留カードと日本語理解力調査表などの提出条件を確認しましょう。勤務先の研修担当者と一緒に準備すれば、本人に合った受講方法を選びやすくなります。

参考にした公式資料(2026年11月20日確認)

外国人コースの開催日・受講料・対象言語は更新されます。正式に申し込む前に、各登録教習機関の最新案内で確認してください。