日本語が苦手な作業員の自由研削といし特別教育はどうする?外国語講習と理解確認

資格証明・技能講習の共通手続き

グラインダーのといしを交換する仕事を任せる予定があります。担当する人は日常の日本語は話せますが、講習に出てくる「試運転」「回転体」などの言葉は難しいと言っています。外国語に対応した講座を申し込めば、配属までに必要な教育を終えられるのでしょうか。

本人が理解できる言語や教材を使って、学科と実技の両方を受けられるように会社が手配します。 自由研削といしの特別教育は、外国語で受ける場合も学科4時間以上・実技2時間以上が基本です。外国語対応の案内があっても、その対応が学科の字幕やテキストに限られ、実技を会社で行う講座があります。

厚生労働省の多言語教材は、危険の意味を伝えたり、職場の表示を説明したりするときに役立ちます。特別教育として修了を確認するには、所定の科目と時間を満たした学科・実技の記録が必要です。ここでは2026年11月時点の法令・通達と講座の公開案内を基に、会社と受講者が何を確認するかを説明します。

まず本人が講義を聞き、図や表示を読める言語を確かめる

外国人労働者に安全衛生教育を行う際、厚生労働省は母国語等や視聴覚教材を使って、本人が内容を確実に理解できる方法で行うよう示しています。出身国から言語を決める前に、どの言語なら説明を聞けるか、教材や字幕はどの言語なら読めるかを本人に聞きます。会話に使う言語と専門的な教材を読みやすい言語が違うこともあります。

  • 言語と読み書き。 希望する講義の言語、教材を読みやすい言語、質問するときに使いたい言語を聞く。
  • 教材の形式。 字幕、音声、図解、通訳のうちどれなら説明を追えるか確認する。見本があれば一緒に見る。
  • 対象の仕事。 といしの取替えと取替え時の試運転のどちらを担当するか、実技で扱う機械は何かを職長と確かめる。
  • 教育を行う人。 学科と実技それぞれの実施者、質問の窓口と通訳を担当する人を決める。

たとえば日本語で日程を確認できても、日本語の音声と外国語字幕を同時に追うのは難しい人がいます。その場合は、字幕の種類だけで講座を決めず、翻訳テキストで予習できるか、本人が質問したい言語で回答してもらえるかまで確かめます。実技中は長文を読む時間が取りにくいので、短い指示や現場で使う合図を本人がどう理解するかも確認します。たとえば日本語の単語を聞いたときに写真で該当する物を指せるかを一緒に見ます。分かる単語と補足が必要な単語が見えれば、通訳に頼む範囲を決めやすくなります。

社内で通訳を手配する場合は、講師と通訳が先に教材を見て、用語や危険表示をどう説明するかを合わせます。通訳は講師の説明と受講者の質問をつなぐ役割です。学科や実技の指導は、科目を教える知識と経験のある講師が担います。教育担当者は、通訳が同席できる日と法定科目に必要な時間を確保します。会社で実技を行う体制を組めないときは、外部で実技まで受けられる回を探し、実技中の言語対応も含めて問い合わせます。外部に任せた場合も、会社は修了範囲を把握してから作業を割り当てます。

多言語教材・外国語講座・社内実技は役割が違う

多言語資料には、職場全体の安全教育に使うものと、自由研削といし特別教育の各科目に沿って使うものがあります。手元の資料で何を教えられるかを確かめてから、残る学科や実技を手配します。

使う資料・教育 役立つ場面 会社が確認すること
厚生労働省の一般安全衛生教材・イラスト 危険の意味や安全表示を本人の分かる言葉や絵で説明する 日本語を含む11言語の教材から、本人の言語と業種に合うものを選ぶ。視聴しただけでは特別教育の修了にできない
外部機関の自由研削といし特別教育 所定の学科や実技を外部で受ける 講座の言語と実施範囲。受講後の書類が学科のみを証明するのか、学科と実技を証明するのか
会社の作業手順書・機械の表示 受講内容を自社の機械、保護具、連絡方法に結び付ける 対象の機械や職場の表示を教材に反映し、本人が危険を見分けられるか
学科・実技を担当する講師 所定の科目を教え、受講者の質問に答えながら理解を確かめる 科目に必要な知識と経験があるか。実技で通訳が必要なら同席を手配する

厚生労働省のページには、業種別や業種共通の漫画教材と外国語の注意喚起文があります。たとえば講習で回転する機械の危険を説明するなら、図で共通の考え方を伝えたあと、自社の機械に貼られた注意表示の写真を見せます。どの表示がどの危険を表し、分からないときは誰に聞くかまで確認すると、受講後の仕事につながります。翻訳教材と実物で部品名の表記が違うなら、写真の横に現場で使う呼び名と本人が理解できる言葉を並べておきます。機種や表示が変わったときは写真も見直してください。

外国語対応の講座に申し込む前に確認する6項目

「外国語対応」と書かれていても、講義の音声、字幕、テキスト、実技で対応範囲が異なります。申込先には受講者の希望言語と会社の実技体制を伝え、次の項目を確認します。

  1. 講義とテキストの言語。 希望言語の音声・字幕・翻訳テキストのどれが用意されるか。質問やテストに使える言語も確認する。
  2. 学科の範囲。 自由研削の講座で、法定の学科科目と計4時間以上を満たす内容か。会社で補う科目があるか。
  3. 実技の担当。 2時間以上の実技は講習機関か会社のどちらが行うか。会社で行う場合に報告書の提出が必要か。
  4. 通訳と当日の安全説明。 通訳の同席や事前の教材確認はできるか。実技の指示や合図を本人が理解できる方法で伝えられるか。
  5. 氏名と修了証の範囲。 本人確認書類に合わせて氏名をどう登録するか。証書は学科受講後か実技の確認後か。
  6. 日程と欠席時の扱い。 希望言語の回に申し込めるか。遅刻や欠席、通信切断などで時間が足りなかった場合はどう補うか。

労働技能講習協会の東京本部は、自由研削といしのベトナム語コースを案内しています。講習内容の欄では実技は各事業所で行うと案内しているため、申し込むときはベトナム語で受けられる学科の内容と、会社側で行う実技・修了証の取扱いを確認します。

中小建設業特別教育協会のWEB講習では、ベトナム語・インドネシア語・英語の字幕付き動画と翻訳テキストが案内されています。学科に外国語の字幕があっても、事業所で行う実技に通訳が付く仕組みとは限りません。会社側で講師、通訳、実技日を押さえ、指定の報告方法を確認します。言語別の日程や申込条件は各実施機関へ確認してください。修了証の氏名は、最初の申込画面で入力した表記が使われることもあります。会社の名簿と表記が異なる場合は本人確認書類で照合し、講習機関が指定する入力方法に従います。

たとえば工場がベトナム語字幕付きの学科を申し込んだものの、実技に同席できる通訳が翌週しかいないとします。この場合は実技と理解の確認が終わる日を先に決め、その間の作業割当てを調整します。学科の受講日に合わせて取替えの担当に入れると、必要な実技を受ける前に対象作業を任せることになります。

本人の言葉で説明してもらい、理解を確かめる

「分かりましたか」と尋ねると、分からない用語があっても「はい」と答えることがあります。実技の前に、講師が機械の写真や職場の表示を示して、何を意味し、分からないときに誰へ聞くかを本人の言葉で説明してもらいます。必要に応じて通訳を使い、言葉を覚えたことと、現場で意味を理解していることを確かめます。

用語 説明に使う短い言い換え 確認するときの聞き方
といしの取替え 削る・切るための円盤を交換する仕事 「写真で交換する部品を指してください。普段の仕上げ作業とどこが違いますか」
交換後の試運転 交換したあと、本作業の前に機械の状態を確かめること 「いつ行う確認ですか。自分が担当するか分からないときは誰に聞きますか」
回転体の危険 回る部分に触れる、巻き込まれるなどの危険 「この注意表示は何に気をつけるという意味ですか」
保護具 目や顔などを守るために身につけるもの 「掲示の絵が示す保護具はどれですか。選び方が分からないときは誰に聞きますか」

言い換えは講師が説明を始めるための例です。本人が説明できなかった項目は、別のイラストや通訳で説明し直してから再確認します。機械を替えたときに作業の違いを説明できるか、停止や連絡の合図が伝わるかも、担当予定の職場で確かめておきます。

たとえば本人が教材の「停止」の文字を読めても、現場で誰がどんな合図を出すかが分からないことがあります。その場合は写真や図の説明に加え、当日の講師と通訳の前で、合図の意味と分からないときの伝え方を確認します。実際のといしの取替えと試運転は、知識・経験のある講師の指導と職場の安全手順のもとで実技として行います。説明に使った写真や確認問題は、実技教育を計画する際の補助として使います。本人の説明を確かめる方法は、職場で理解を見落とさないための例です。講習機関が別に設けているテストや、法定の教育内容・時間もそれぞれ確認してください。

教育記録には言語と学科・実技の完了範囲も残す

事業者は特別教育の受講者と科目等の記録を作成し、労働安全衛生規則第38条に沿って3年間保存します。外国語や通訳を使った教育では、実施日・科目・時間のほか、使った言語、講師と通訳、理解を確かめた項目、補って説明した内容も併せて残すと、担当者が替わっても修了範囲を確認できます。

たとえば「学科はベトナム語字幕・翻訳テキストで外部受講。実技は社内で講師と通訳が同席。回転体の危険表示は図で説明し直し、本人の言葉で意味を確認」と記録します。外部講習の証明書を添え、学科と実技の実績を受講者ごとに照合してください。修了証に対応言語の記載がなければ、社内の実施記録で使った教材や通訳の情報を補えます。学科のみ受講した人の欄には「実技未実施」と書き、最終確認をする人と実技日を決めておきます。職長には、修了した人と教育が残っている人を配属前に伝えます。

講師の選び方、実技の時間割、記録の様式をこれから整える場合は、社内実施の記入例も参照できます。

自由研削といし特別教育を会社で実施するには?講師の条件と教育記録の残し方
自由研削といし特別教育を社内で行うときの講師の条件、学科と実技の時間割、外部学科との組み合わせ方を解説。3年間保存する教育記録の記入例も紹介します。

希望言語に対応する講座が見つからないときは、本人が理解しやすい言語、使う機械、社内で用意できる講師・通訳、外部に任せたい科目を書き出します。厚生労働省が案内する外国人特別相談・支援室では、事業主や労働者から安全衛生教育について無料で相談を受けています。配属前に共有するメモには「本人が理解できる言語」「外部で修了した科目」「実技の担当・日程」「何の記録で完了を確認するか」を残します。本人と会社と講習機関で認識がそろっていれば、日程が変わったときもどの教育が残っているかを確認できます。

参考資料