仕事の翻訳にDeepL無料版を使っていい?Proのデータ保護・ファイル翻訳・料金を比較

事務職・OA・業務改善

「海外の取引先から届くメールをDeepL無料版で翻訳している。仕事に使っても問題ない?」

「契約書や顧客情報まで翻訳して大丈夫? Proなら何が違う?」

仕事で英文メールや資料を読む人にとってDeepLは便利です。短い文章なら無料で翻訳できるため、そのまま業務に使っている人もいるでしょう。

最初に結論を言うと、DeepL無料版は仕事での利用自体が禁止されているわけではありません。しかし無料サービスの利用規約では機密情報や個人情報を含む文章・ファイルを処理することが禁止されています。

社外公開できる一般的な文章なら無料版で足りる場合があります。一方で未公開の契約条件・顧客名・個人情報を含む業務資料を扱う場合は、DeepL Proのデータ保護条件と会社の情報管理規程を確認してください。

Proを選ぶ理由は翻訳量だけではありません。入力データをモデルの訓練に使用しない取り扱い、WordやPDFの翻訳件数、複数人で使う用語集、管理機能にも違いがあります。

この記事では2026年11月時点のDeepL公式料金表と利用規約を基に、無料版・Individual・Team・Businessの違いと料金の考え方を整理します。

DeepL無料版を仕事で使ってもいい?「業務利用」と「機密情報の入力」は別

DeepL無料サービスの利用規約では、無料版の個人的な利用もビジネスでの利用も認めています。

つまり会社の仕事でDeepLを開いたこと自体が直ちに規約違反になるわけではありません。

ただし同じ規約には非常に重要な制限があります。無料版では機密情報や個人情報が含まれる内容を処理してはいけないと定められています。

DeepLのプライバシーポリシーでは、無料版へ入力したテキストやアップロードしたファイルを翻訳モデルの訓練・サービス改善のため一定期間保存することがあると説明しています。翻訳結果に加え、ユーザーが加えた修正内容も対象です。

仕事の文章には顧客の氏名やメールアドレス、未公表の価格、取引条件などが混ざりがちです。

翻訳したい内容 無料版の判断 確認すること
公開済みの商品説明・プレスリリース 利用候補になる 公開文であることと会社の利用規程
社外公開してよい一般的な案内文 利用候補になる 個人情報・非公開情報が混ざっていないか
取引先との未公開の見積り・契約条件 無料版へ入力しない 守秘契約・社内規程・Pro利用の承認
顧客氏名・住所・メールアドレス 無料版へ入力しない 個人情報の処理根拠と利用サービスの契約
技術仕様・未公開の開発資料 無料版へ入力しない 営業秘密に該当するかと外部送信の許可

「無料版で翻訳したいから氏名だけ消す」方法も、残る内容から個人や秘密の取引が分かる場合は不十分です。

原文をクラウドサービスに送ってよいかを先に確認してください。送信が禁止されている情報ならProであっても勝手に入力してはいけません。

出典:DeepL無料版の利用規約、DeepL個人情報保護方針

無料版・Individual・Team・Businessの違いを比較

DeepLのプランを選ぶときは翻訳文字数だけでなく、月のファイル件数と使う人数を比べましょう。

2026年11月11日時点の公式比較表に掲載されている代表的な条件は次のとおりです。

項目 無料版 Individual Team Business
月間テキスト翻訳文字数 5万文字 30万文字 1人100万文字 制限なし(公正利用条件あり)
月間ファイル翻訳件数 1件 3件 1人20件 1人100件
ファイル最大サイズ(料金表) 5MB 30MB 30MB 100MB
用語集数 1個 1個 5個 制限なし(公正利用条件あり)
用語集の言語ペアごとの用語数 5件 5件 1,000件 制限なし
チームでの用語集共有 なし なし 対応 対応
管理機能 個人利用中心 個人利用中心 チーム管理・利用状況確認 チーム管理に加えてSCIMやドメイン管理など
データのモデル訓練不使用 Proと同等の保護なし あり あり あり

月間枠やファイルサイズはプランだけでなくファイル形式によっても制限があります。例えばExcel形式(.xlsx)のファイル翻訳はIndividualでは対応せず、TeamやBusinessなどが対象です。

また「文字数制限なし」は無条件で何でも無制限という意味ではなく、DeepLの公正利用ポリシーが適用されます。

Teamは2人以上の利用を想定したプランです。SSOはTeamやBusinessを契約すれば1人から必ず使えるというわけではなく、公式比較表では50ユーザー以上という条件があります。

1人で短文翻訳するならIndividual、複数人で用語を統一するならTeam、大量の文書と管理機能が必要ならBusinessという順に検討できます。

出典:DeepL Pro公式料金・プラン比較、DeepL「ファイル形式」

無料版とProで一番大きい違いはデータの扱い

無料版とProの違いを、単に「たくさん翻訳できるか」で判断するのは危険です。

DeepL公式の個人情報保護方針では、無料版で入力された文章や文書ファイルをモデルの訓練や性能向上のために一定期間保存すると説明しています。

一方でDeepL翻訳 Proでは、翻訳のために送ったテキストや文書ファイルをサービス提供に必要な範囲で一時処理し、契約で合意した処理が終わると削除すると説明しています。モデルの訓練やサービス改善には利用しない方針です。

この違いが重要になるのは、例えば次の場面です。

  • 取引先から守秘義務のある契約書が送られてくる
  • 顧客の氏名・住所・注文内容を含むメールを翻訳する
  • まだ公開していない価格表や営業計画を翻訳する
  • 技術情報や製造条件を含む資料を確認する

これらは無料版へそのまま入力すべき内容ではありません。

Proなら会社の秘密情報を何でも入力していい?

それも違います。

Proのデータ保護条件は、会社の守秘義務・取引先との契約・個人情報保護上の義務を自動的に満たしてくれるものではありません。

DeepLのプライバシーポリシーは、個人データを含むテキストをProで扱う場合にも適法な処理根拠が必要と説明しています。データ処理契約などの契約面も確認が必要です。

会社の秘密保持契約で「外部翻訳サービスへの送信禁止」と決めているなら、Pro契約をしたからといって許可されません。

確認する順番は「会社の情報管理規程 → 取引先との守秘契約 → DeepLのデータ処理条件 → 翻訳の必要性」です。

出典:DeepL個人情報保護方針(無料版とProの比較)、DeepL Pro利用規約

Word・PDF・PowerPointを何件翻訳する?月間ファイル数で判断

海外取引先の提案書や技術資料を毎月翻訳するなら、テキスト翻訳の文字数よりも文書ファイルの件数が先に上限になることがあります。

DeepLの公式料金表では無料版は月1件、Individualは3件、Teamは1人あたり20件、Businessは1人あたり100件です。

例えば月2件のWordファイルを翻訳したい1人の事務担当者なら、ファイル件数の点ではIndividualが候補になります。

月15件のWordやPowerPointを翻訳する担当者が複数いるなら、Teamを検討する価値があります。

ただし月30件のファイルを扱う人がいる場合、Teamの通常枠20件だけでは足りません。Businessなどの上位プランや、利用可能な追加ファイル枠を確認しましょう。

1人あたりの月間文書数 候補 判断のポイント
1件以下 無料版も候補 公開可能な非機密資料かを先に確認
2~3件 Individual 機密情報の許可条件と30MBの制限を確認
4~20件 Team 2人以上での利用と料金・用語共有も考慮
21~100件 Businessなど 実際の利用人数と追加枠の条件を比較
100件を超える 追加枠・Enterprise・APIなどを相談 ファイル翻訳の課金方式が異なる場合がある

ここで注意したいのが未使用のファイル翻訳枠は翌月へ繰り越せない点です。

例えばTeamで今月10件しか翻訳しなかったからといって、未使用分を翌月に上乗せできません。

繁忙期だけファイルが増えるなら平均件数だけでなく、一番多い月の必要数を確認してください。

またWord・PowerPoint・PDF・Excelで扱えるプランや最大文字数が異なる場合があります。PDFを編集可能なWord形式でダウンロードする機能も利用プランに条件があるため、単に「PDFを翻訳できる」だけで判断しないでください。

参考:DeepL「文書ファイルの翻訳について」、DeepL「ファイル形式」

用語集はIndividualとTeamでどう違う?会社の表記を統一したい場合

翻訳した文書を社内で使う場合は専門用語や商品名を統一したいことがあります。

例えば海外製品の「lead time」を部署によって「リードタイム」「納期」と訳してしまうと、読む人が混乱するかもしれません。

DeepLの用語集は、原文の用語と訳語の組み合わせを指定する機能です。

ただしプランごとに作成できる数と共有の条件が違います。

  • 無料版:用語集1個、言語ペアごとに5件。ブラウザー内にローカル保存される利用形態があり、ほかの端末との共通管理には向かない
  • Individual:用語集1個、言語ペアごとに5件。アカウントに保存してログインした別の端末でも使用できる
  • Team:用語集5個、言語ペアごとに各1,000件。チーム内共有・権限管理に対応
  • Business:用語集と登録用語数の上限が大幅に緩和され、複数人で運用しやすい

例えば海外の製品マニュアルを営業2人と技術担当1人で翻訳するとします。

3人がそれぞれIndividualを契約した場合、用語集をチームとして管理する機能は利用できません。

Teamでは用語集を共有し、閲覧・編集の権限を担当者ごとに管理できます。担当者が退職した後の用語集の引き継ぎにも関連します。

同じ訳語を複数人で使う必要があるなら、単に契約を3本買うよりTeamの共有機能に意味があります。

ただし用語集があっても文章全体の訳が常に正しいとは限りません。専門用語と数値の確認は必要です。

参考:DeepL「用語集を共有する」、DeepL「用語集を複数作成する」

DeepL Proの料金はいくら?日本円と年払いの違いに注意

DeepLの料金は選択した国・通貨・契約人数・支払周期によって見え方が変わります。

例えば2026年11月11日に確認できる公式料金ページの米ドル表示では、年払いを選んだ場合の月額換算料金が次のように案内されています。

プラン 参考料金(米ドル・年払いの月額換算) 主な利用想定
無料版 0米ドル 公開できる非機密文章の少量翻訳
Individual 1ユーザーあたり月8.74米ドル 1人で文書3件まで
Team 1ユーザーあたり月28.74米ドル 2人以上で用語共有、文書20件まで/人
Business 1ユーザーあたり月57.49米ドル 複数人での大量文書翻訳・管理
Enterprise 個別見積り 企業ごとに利用枠や管理条件を調整

この金額は米ドルで表示された参考価格です。日本での確定請求額を示すものではありません。日本円の価格、消費税、為替、年払い・月払いの違い、キャンペーン適用は実際の申込画面で確認してください。

また「月8.74米ドル」と表示されていても、年払いでは年額を前払いする契約です。月払いを選んだ場合は別の価格になります。

人数を入れて年間費用を比較する

年払いの見積りは次の式で揃えると比較しやすくなります。

年間の基本料金=1人あたり月額換算料金 × 12か月 × 契約人数

例えば上記の参考価格ならIndividualを1人で契約した場合は年104.88米ドル相当です。

Teamを2人で利用するなら年689.76米ドル相当、Businessを2人で利用するなら年1,379.76米ドル相当になります。

あくまで米ドル表示に基づく計算例です。日本円で支払うときにこの金額がそのまま適用されるわけではありません。

年額だけを比較して契約すると、必要なファイル枠が足りなかったり、使わない管理機能へ費用を払ったりする可能性があります。

費用の比較では「1人・2人・5人のどの運用か」「月間ファイル件数」「使う機能」「実際の請求通貨」を同じ前提で揃えましょう。

公式料金:DeepL Proプラン比較・料金、DeepL「請求期間」

契約を選ぶ前に、同じ架空の資料で翻訳品質を確かめる

DeepLを選ぶときは料金表だけでなく、実際の仕事で必要な訳文を作れるかも重要です。

ただし翻訳品質を比較するために、実際の顧客の契約書を無料版へアップロードしてはいけません。

テストでは会社や個人を特定できない架空の文章を使いましょう。

例えば次のような英文です。

Please deliver 125 units by December 15, 2026. The unit price is USD 48.50. Please confirm the revised delivery schedule before Friday.

この文章を翻訳したら、次の内容を目で確認します。

  • 125個という数量が変わっていないか
  • 2026年12月15日という日付が正しいか
  • 単価48.50米ドルが別の金額になっていないか
  • 納品と納期確認の意味が入れ替わっていないか
  • 取引先へ出してよい丁寧さになっているか

次に会社名などをすべて架空にしたダミーのWord文書を用意し、翻訳後の見出し・表・箇条書き・改ページを確認します。

PowerPointならスライドから文字がはみ出していないか、PDFなら図や表が読める状態かも確かめましょう。

DeepLは文書ファイルの書式維持を案内していますが、すべてのファイルで元と完全に同じ見た目になる保証ではありません。画像に埋め込まれた文字やスキャンPDFでは制限がある場合もあります。

テスト結果を見て、機械翻訳だけで使える業務と人によるチェックが必要な業務を分けることが大切です。

契約書や技術仕様の正式な訳文は、金額・責任範囲・納期・専門用語の誤訳が大きな問題になるため、必要に応じて専門家の確認や正式翻訳を別途検討してください。

参考:DeepL「トラブルシューティング:文書ファイルの翻訳」

どのプランが向いている?仕事の状況別に判断する

非機密の短い文章を月に数回翻訳するだけ

公表済みの製品説明や一般公開された情報を読むためなら、無料版で十分な場合があります。

ただし自社の情報管理規程で無料の外部翻訳サービスが許可されていることを確認してください。無料版には機密情報・個人情報を送らないようにします。

1人で未公開のメールや契約資料を扱う

翻訳してよいと会社から認められた内容で、月3件までのファイル翻訳と30万文字のテキスト翻訳で足りるならIndividualが候補です。

ただし個人データを扱う場合は適法な処理根拠と契約面の確認が必要です。Pro契約だけで守秘義務への対応が完成するわけではありません。

2人以上でWordやPowerPointを翻訳し、用語をそろえたい

Teamが候補になります。1人あたり月20件のファイル翻訳枠があり、共有用語集で製品名や専門用語を統一できます。

ただし用語の共有が必要ないなら、契約人数と総費用を見直しましょう。SSOなどの管理機能には最小利用人数の条件がある場合もあります。

大量の文書を翻訳し、部署ごとの運用管理もしたい

Businessを検討します。1人あたり月100件の文書翻訳枠があり、用語集や翻訳文字数の制限も大幅に緩和されています。

さらに利用人数・セキュリティ・社内システムとの連携が複雑ならEnterpriseの個別見積りが候補になります。

いずれも「有料だから常に正しい訳文になる」という意味ではありません。翻訳した文書の最終確認は会社側で行います。

導入前のチェックリスト|無料でよいか、有料にするか

契約前に確認したいのは次の内容です。

  1. 翻訳する文章を公開可能・社内限定・個人情報入りの3種類に分けた
  2. 無料版の利用規約と会社の情報管理規程を確認した
  3. Proで扱う場合も守秘義務やデータ処理契約の条件を確認した
  4. 1人あたり月間何文字・何ファイル翻訳するか数えた
  5. Word・PowerPoint・PDF・Excelの必要なファイル形式を確認した
  6. ファイルの最大サイズが使いたいプランの範囲に収まるか調べた
  7. チームで用語集を共有する必要があるか決めた
  8. 人数と支払周期を揃え、日本向けの最終請求額を確認した
  9. 架空の文書で誤訳・数字・日付・書式の崩れを検証した
  10. 重要な契約書や技術文書を人が確認する体制を用意した

一番避けたいのは、無料版の制約を知らないまま顧客情報を入力し続けることです。逆に公開情報の短文を時々読むだけなら、必要のない有料契約を勧める理由もありません。

データの安全性を先に確認し、その次にファイル件数・人数・用語集・料金を比べると選びやすくなります。

まとめ|無料版は非機密の少量翻訳。Proは業務データと運用条件で選ぶ

DeepL無料版は仕事での利用そのものは禁止されていません。ただし規約上は機密情報や個人情報を含む文章・ファイルを扱えません。

DeepL Proは翻訳内容をモデルの訓練に使わないデータ保護条件を提供します。ただし会社の守秘義務や個人データの処理条件を満たすかは別途確認する必要があります。

プランを選ぶ際は無料版の月1件、Individualの3件、Teamの1人20件、Businessの1人100件という文書翻訳枠が分かりやすい比較軸です。

1人で翻訳するのか、複数人で用語を統一するのかによっても判断は変わります。

まず扱うデータを分類する。次に毎月の文字数と文書件数を数える。最後に日本での実際の請求額と必要機能を比較する。この順番で決めれば、余計な費用を払わず安全に利用できるプランを探しやすくなります。

参考資料

2026年11月11日時点のDeepL公式案内を基に作成しています。料金・ファイル数・対応形式・セキュリティ機能は変更される場合があるため、契約前に最新の公式ページと申込画面を確認してください。